educaya.org Temás de Educación, Virtual, Postgrados, Maestrías, Carreras técnicas, Colegiós y demás
Conozca más sobre ¿Pueden Revisar Mi Español Por Favor?, pertinente a Educación It
EDUCACIóN IT, Información objetiva ¿Pueden revisar mi español por favor? analizada en la sección de educación it para lectura de nuestros usuarios.Question by Christine: ¿Pueden revisar mi español por favor?
Realizo una investigación académica este año acerca de los efectos de las conferencias de lectura en la lectura de los estudiantes. Es mi investigación final para mi maestría en la educación de la Universidad de Wisconsin. Espero tener una conferencia de lectura con cada estudiante semanalmente, anotar en papel nuestras conversaciones, mantener un registro de cuántos minutos cada estudiante lee en escuela y tomar nota de su nivel de lectura mensualmente. El propósito de esta documentación es tener la oportunidad de examinar detenidamente los efectos de las conferencias de lectura en el interés de la lectura de los estudiantes, en la cantidad de minutos que los estudiantes leen en escuela y en la mejora de las calificaciones en las pruebas de lectura.
original:
I am working on a study this year about the effects of reading conferences on students’ reading. This study will complete my master’s of education research through University of Wisconsin. Although the project is in the early stages of development, I anticipate having weekly reading conferences with each student, recording their conversations with me on paper, tracking the minutes of reading each student does weekly at school and recording their text reading level scores monthly. The purpose of this documentation will give me the chance to closely examine the effects of reading conferences on students’ interest in reading, number of minutes read in school and improvement of text reading scores.
gracias!
Best answer:
Answer by Aldi
Tu español es Excelente.
Una pequeña sugerencia, pero por lo demás esta muy bien.
«… detenidamente los efectos de las conferencias de lectura en (el interés por la lectura) de los estudiantes…»
Saludos
Know better? Leave your own answer in the comments!
Ver más temas relacionados con educación it
SUGERENCIAS SOBRE ¿PUEDEN REVISAR MI ESPAñOL POR FAVOR?
Para el staff es supremamente importante conocer las experiencias y espectativas respecto a las temáticas que publican las distintas personas a través de nuestro servicio de educación, y es por eso que agradeceríamos mucho el que nos compartieras cualquier aspecto relacionado con las categorías sugeridas, en este caso con educación it.
educaya.org no tiene ningún contrato o vínculo con ¿PUEDEN REVISAR MI ESPAñOL POR FAVOR? ni las empresas, personas o instituciones que redactan los artículos sobre o relacionados con educación it. Si prefiere visitar la página web original de ¿pueden revisar mi español por favor? por favor ingrese a los vínculos indicados escritos arriba en el artículo referentes a Educación it.
Saludos!
está perfecto, solo cambiaría una cosa: «Es mi investigación final para mi maestría en la educación» la cambiaría por «Es mi investigación final para mi maestría en educación», sin el artículo «la»
En mi opinión esta bien redactado, transmite el mensaje con claridad pero tal vez debas mejorar un poco algunos aspectos estéticos como la repetición de la palabra lectura, trata de cambiarla por algun sinonimos. Good Luck! Buena Suerte!
ESTA EXCELENTE YEA VERY GOOD
bien!!!! no me kieres dar clases???
Hi there! Don’t know if you forgot to translate this line:
«Although the project is in the early stages of development,»: «Si bien el proyecto esta en sus primeras fases de desarrollo,»(…)
-It’s better if you emphazise your work at the very beginning, for example, if you say: «Realizo una investigación» it weakens the statement itself and sounds weird. In spanish, it’ll be better if you start: «ESTOY REALIZANDO una investigación»
-Try not to repeat «investigación» on the second sentence, it’s gonna be better if you replace it for «estudio»
-«(…)El propósito de esta documentación es tener la oportunidad de examinar detenidamente los efectos de las conferencias de lectura en el interés de la lectura de los estudiantes» Vs. «El propósito de esta documentación es tener la oportunidad de examinar detenidamente los efectos de las conferencias de lectura, con respecto al interés que ellas generan en los estudiantes»(…)
*Hope you find this helpful. Best regards, and good luck with your proyect!!
Ale