https://educaya.org/qa-traduccion-al-ingles-de-las-titulaciones/ Temás de Educación, Virtual, Postgrados, Maestrías, Carreras técnicas, Colegiós y demás Wed, 30 Sep 2015 20:10:01 +0000 hourly 1 https://educaya.org/qa-traduccion-al-ingles-de-las-titulaciones/#comment-6238 Fri, 29 Mar 2013 00:47:54 +0000 http://educaya.org/qa-traduccion-al-ingles-de-las-titulaciones/#comment-6238 Diplomado seria o bien «Graduated» o por ejemplo «Qualified Poultryman» (Avicultor diplomado); Licenciado es «Bachelor» (por ejemplo «Bachelor Degree in Computer Sciences»); Ingeniero tecnico puede traducirse como «Technical Engineer» pero tambien puede ser por ejemplo «Graduated with an Electronic Engineering Mayor» tiene la misma equivalencia en el sistema educativo Americano pero probablemente no exista en el sistema educativo britanico o australiano; Ingeniero superior es simplemente «Engineer» , nunca he escuchado de un «Engineer Superior» y en todo caso seria «Superior Engineer» pero como te digo nunca he escuchado ese titulo en ingles.

]]>