educaya.org Temás de Educación, Virtual, Postgrados, Maestrías, Carreras técnicas, Colegiós y demás
Sobre Preguntas & Respuestas: ¿Ayuda Con Traduccion Al Ingles, 10 Puntos!!?
Acceda a lo referente a Preguntas & Respuestas: ¿Ayuda con traduccion al ingles, 10 puntos!!? relacionada con educación it.Question by El Serruchador: ¿Ayuda con traduccion al ingles, 10 puntos!!?
Necesito que me traduscan esto:
Le escribo este mensaje para expresar mi molestia por la estafa que me hizo.
Hoy he abierto la cajada del Ipod Touch de 16gb y me he sorprendido al ver que era de primera generacion y no de segunda como decia en su articulo(no tiene control de volumen y altavoz).
Yo confie en su palabra(Le deje feedback positivo cuando vi que habia llegado el envio al Peru), pague puntualmente y usted me estafo vilmente.
Maldigo mi educación pues no puedo expresarle toda mi molestia en su idioma.
Eso es todo. Gracias =(
Best answer:
Answer by dAnTe
Does it help with translation to English, 10 points?
I need a traduscan this:
I am writing this message to express my annoyance over the scam that made me.
Today I opened the cajada of the 16GB iPod Touch and I was surprised to see that first-generation and not as second-said in his article (no volume control and speaker).
I rely on his word (I leave positive feedback when I saw that the shipment had come to Peru), on time and you pay me cruelly scam.
Curse my education because I can not express all my trouble in their language.
That’s it. Thanks = (
Add your own answer in the comments!
Ver más temas relacionados con educación it
IDEAS O REACCIONES SOBRE PREGUNTAS & RESPUESTAS: ¿AYUDA CON TRADUCCION AL INGLES, 10 PUNTOS!!?
Para el staff es trascendental conocer las experiencias y espectativas respecto a las temáticas que publican las distintas instituciones a través de nuestro listado de educación, y es por eso que agradeceríamos mucho el que nos compartieras cualquier aspecto relacionado con las categorías sugeridas, en este caso con educación it.
educaya.org no tiene ningún contrato o vínculo con Preguntas & Respuestas: ¿Ayuda con traduccion al ingles, 10 puntos!!? ni las empresas, personas o instituciones que cuelgan las sobre o relacionados con educación it. Si quiere visitar la página original de preguntas & respuestas: ¿ayuda con traduccion al ingles, 10 puntos!!? por favor revise los enlaces de referencia escritos arriba en el artículo referentes a Educación it.
La traduccion de dante es de un traductor de internet y tiene muchos errores.
Yo lo traduciria así
I’m writing you this message to express my annoyance over the fraud that you did me.
Today I opened the box of the 16GB iPod Touch and I got surprised to see a that it is a first-generation iPod and not a second as you said in your add (it doesn’t have volume control and speaker).
I trust in your word (I leave feedback when I saw that the package had come to Peru), on time and you pay me cruelly defraud me.
I curse my education because I can not express all my disappoinment in your language.
I write east message to him to express my annoyance by the swindle that did to me.
Today I have opened the cajada one of the Ipod Touch of 16gb and I have been surprised when seeing that it was of first generation and not of second as decia in his I articulate (it does not have gain control and loudspeaker).
I trust his word (she leaves feedback Him positive when I saw that habia arrived the shipment at Peru), pays precise and you I am swindled vilely.
I then curse my education I cannot express all my annoyance to him in its language.
That is everything. Gracias = (
I am writing this message to express my annoyance over the scam that you did to me.
Today I opened the box of the 16GB iPod Touch and I was surprised to see that it’s the first generation and not the second generation like you said in your article (no volume control and speaker).
I rely on your word (I left positive feedback when I saw that the shipment had made it all the way to Peru), I paid on time and you scammed me.
I curse my education because I cannot express all my trouble in your language.
That’s all. Thanks = (
i am writing this message to express my annoyance over the scam that you did to me.
Today I opened the box of the 16GB iPod Touch and I was surprised to see that it’s the first generation and not the second generation like you said in your article (no volume control and speaker).
I rely on your word (I left positive feedback when I saw that the shipment had made it all the way to Peru), I paid on time and you scammed me.
I curse my education because I cannot express all my trouble in your language.
That’s all. Thanks = (
Amigo espero que cambie ese positive feed back y que denuncie a la persona que lo engaño en el site correspondiente. Abajo esta su traduccion, cambie un poco la redacción por que en inglés no hacen sentido algunas cosas si se traduce literalmente.
Today I opened the box of the Ipod touch 16gb, I was really surprised to see that it wasn’t the second generation ipod posted in your add but the first generation one (this Ipod doesn’t have volume control or speaker)
I trust your word (I even posted a positive feed back when I realized that the package had arrived to Peru), I paid on time and you stole from me.
I curse my education because I can not express you all my anger in your language,
Soy inglés.
I am writing this letter to express my annoyance at being conned.
Today I unwrapped the Ipod Touch 16gb and was surprised to see that was a version one and not two as described. It has no volume control or loudspeaker.
I trusted your word. I left positive feedback when I saw that the parcel had arrived in Peru. I paid promptly and you have cheated me horribly.
I curse my education since I cannot express my annoyance in your language… (¡Que vaya a hacer!)
I am writing this message to express my annoyance over the scam that made me.
Today I opened the box Touch of the 16GB iPod and I was surprised to see that is first-generation and not second-as said in his article (no volume control and speaker).
I trusted his word ( I leave you positive feedback when I saw that the shipment had come to Peru),
I pay on time and you swindle me cruelly.
Curse my education because I can not express all my trouble in their language.
yo considero que sea asi
espero te sirva ^^
I am writing this message to let you know my discomfort because of the unfair business you have!
I opened the Ipod Touch 16Gb box today and I have been surprised by finding out it is from the first generation and not from the second as you said in the article (it does not have volume control nor speaker)
I trusted you (left feedback saying good things when your package came to Peru) I paid in time and you deliberately lied to me
I pity my education for not been able to tell you how bad I feel in you language