educaya.org Temás de Educación, Virtual, Postgrados, Maestrías, Carreras técnicas, Colegiós y demás
Sobre ¿Pueden Traducirme Esto?
Consulte sobre ¿Pueden traducirme esto? relacionada con educación it.
Question by Alex: ¿Pueden traducirme esto?
Si lo hago en google, no fuciona porque traduce mal. Necesito a alguien que sepa traducir correctamente.
Sean sinceros y solo los que saben respondan por favor, no quisiera aprender con errores.
Lo que quiero que traduzcan es esto:
The truth is the most painful thing,
Gets you right where it hurts the most,
I lost her trust, lost her love,
Couldn’t be there, And I almost lost my life
They tried to put me down but,
My heart beats on and on,
when the light shines down,
on the darkside of the moon.
I’ve lost everything that had meaning,
I’ve lost everyone that I loved,
Cursed to live like this,
I’m my own worst enemy.
They tried to put me down but,
My heart beats on and on,
when the light shines down,
on the darkside of the moon.
They changed everything, and everyone,
I’ve ever known in a second.
Turning me into my own worst enemy,
I lost it all to them,
I swear,
I’ll get it back from them.
Let me free on this lonely night,
Trying to find the light,
Creeping through my fears,
I’ve got nothing left but tears.
All they’ll know,
Will be shown
When the light shines down,
Tonight!
They tried to put me down but,
My heart beats on and on,
when the light shines down,
on the darkside of the moon.
Best answer:
Answer by Hilgra
wao, está super largo, de repente poco a poco
la primera línea dice que la verdad es la cosa más dolorosa
Add your own answer in the comments!
Ver más artículos sobre educación it
IMPRESIONES SOBRE ¿PUEDEN TRADUCIRME ESTO?
Para el staff es casi que imperativo conocer las experiencias y espectativas respecto a las temáticas que publican las distintas agencias a través de nuestro publicación de educación, y es por eso que agradeceríamos mucho el que nos compartieras cualquier aspecto relacionado con las categorías sugeridas, en este caso con educación it.
educaya.org no posee ninguna sociedad con ¿PUEDEN TRADUCIRME ESTO? ni las empresas, personas o instituciones que publican las opiniones sobre o relacionados con educación it. Si desea visitar la página web original de ¿pueden traducirme esto? por favor visite a los vínculos indicados escritos arriba en el artículo respecto a Educación it.
La verdad es la cosa más dolorosa,
Obtiene su derecha donde le duele más,
He perdido su confianza, su amor perdido,
No se ha podido estar allí, y yo casi perdí mi vida
Ellos trataron de poner en mí pero,
Mi corazón late por y en,
cuando la luz brilla abajo,
en el darkside de la luna.
He perdido todo lo que ha significado,
He perdido a todo el mundo que me encantó,
Maldito a vivir de esta manera,
Soy mi propio peor enemigo.
Ellos trataron de poner en mí pero,
Mi corazón late por y en,
cuando la luz brilla abajo,
en el darkside de la luna.
Se cambió todo, y todo el mundo,
Que he conocido jamás en un segundo.
En cuanto me meta en mi peor enemigo,
He perdido todo a ellos,
Juro,
Voy a volver a partir de ellos.
Permítaseme libre en solitario esta noche,
Tratando de encontrar la luz,
Creeping a través de mis temores,
Yo no tengo ningún evento izquierda, pero las lágrimas.
Todo lo que sabrá,
Se mostrará
Cuando la luz brilla abajo,
Esta noche!
Ellos trataron de poner en mí pero,
Mi corazón late por y en,
cuando la luz brilla abajo,
en el darkside de la luna.
La verdad es la cosa más dolorosa,
Le entiende bien donde duele más que nada,
Perdí su confianza, perdí su amor,
No pudo estar allí, Y casi perdí mi vida
Trataron de ponerme en el suelo sino,
Mi corazón palpita sin parar,
Cuando la luz brilla abajo,
En el lado oscuro de la luna.
He perdido todo lo que tuvo significado,
He perdido a todo el mundo que amé,
Maldito para vivir como esto,
Soy mi peor enemigo.
Trataron de ponerme en el suelo sino,
Mi corazón palpita sin parar,
Cuando la luz brilla abajo,
En el lado oscuro de la luna.
Cambiaron todo, y todo el mundo,
Alguna vez he sabido en un segundo.
Convirtiéndome en mi peor enemigo,
Les perdí todo para ellos,
Juro,
los recuperare a ellos.
Déjeme liberar en esta noche solitaria,
Tratando de encontrar la luz,
Avanzando a rastras a través de mis miedos,
Tengo nada dejó pero lágrimas.
Todo lo que sabrán,
Será mostrado
Cuando la luz brilla abajo,
¡Esta noche!
Trataron de ponerme en el suelo sino,
Mi corazón palpita sin parar,
Cuando la luz brilla abajo,
En el lado oscuro de la luna.
La verdad es la cosa más dolorosa,
Le consigue la derecha donde lastima la mayoría,
Perdí su confianza, perdida su amor,
No podría haber, y casi perdí mi vida
Intentaron ponerme abajo de pero,
Mis golpes de corazón sin cesar,
cuando la luz brilla abajo,
en el darkside de la luna.
He perdido todo que tenía significado,
He perdido cada uno que amé,
Maldecido para vivir como esto,
Soy mi propio enemigo peor.
Intentaron ponerme abajo de pero,
Mis golpes de corazón sin cesar,
cuando la luz brilla abajo,
en el darkside de la luna.
Cambiaron todo, y cada uno,
He sabido nunca en un segundo.
Dándome vuelta en mi propio enemigo peor,
Lo perdí todo a ellos,
Juro,
Lo conseguiré detrás de ellos.
Déjeme libremente en esta noche sola,
Intentando encontrar la luz,
Arrastrándose con mis miedos,
No tengo nada dejada sino rasgones.
Todos lo que sabrán,
Será demostrado
Cuando la luz brilla abajo,
¡Esta noche!
Intentaron ponerme abajo de pero,
Mis golpes de corazón sin cesar,
cuando la luz brilla abajo,
en el darkside de la luna.
Espero que te ayude mi traduccion…!
…………….SUERTE………….
La verdad es la cosa más dolorosa,
Obtiene su derecha donde le duele más,
He perdido su confianza, su amor perdido,
No se ha podido estar allí, y yo casi perdí mi vida
Ellos trataron de poner en mí pero,
Mi corazón late por y en,
cuando la luz brilla abajo,
en el darkside de la luna.
He perdido todo lo que ha significado,
He perdido a todo el mundo que me encantó,
Maldito a vivir de esta manera,
Soy mi propio peor enemigo
Ellos trataron de poner en mí pero,
Mi corazón late por y en,
cuando la luz brilla abajo,
en el darkside de la luna.
Se cambió todo, y todo el mundo,
Que he conocido jamás en un segundo.
En cuanto me meta en mi peor enemigo,
He perdido todo a ellos,
Juro,
Voy a volver a partir de ellos.
Permítaseme libre en solitario esta noche,
Tratando de encontrar la luz,
Creeping a través de mis temores,
Yo no tengo ningún evento izquierda, pero las lágrimas.
Todo lo que sabrá,
Se mostrará
Cuando la luz brilla abajo,
Esta noche!
Ellos trataron de poner en mí pero,
Mi corazón late por y en,
cuando la luz brilla abajo,
en el darkside de la luna.
la verdad es la cosa mas dolorosa
te da justo en donde mas te duele
perdi su confianza, perdi su amor
no pude estar ahi, y casi pierdo la vida
Trataron de echarme para abajo pero,
mi corazon late mas y mas
cuando la luz se apaga
en el lado oscuro de la luna
Eh perdido todo lo que tiene sentido
Eh perdido a todos los que eh amado
Odio (o maldigo) vivir asi
soy mi pripio peor enemigo
Trataron de echarme para abajo pero,
mi corazon late mas y mas
cuando la luz se apaga
en el lado oscuro de la luna
ellos cambiaron todo, y a todos
Nunca supe en un segundo
convirtiendome en mi peor enemigo
lo perdi todo por ello
lo juro
regresare por ello
dejame libre en esta sola noche
tratando de encontrar la luz
arrastradome en mis miedos
no tengo nada mas que lagrimas
todos ellos sabran
se mostrara
cuando la luz se apague
esta noche!
Trataron de echarme para abajo pero,
mi corazon late mas y mas
cuando la luz se apaga
en el lado oscuro de la luna
dame puntitos!!!!
The truth is the most painful thing, LA VERDAD ES LA COSA MAS DOLOROSA
Gets you right where it hurts the most, TE DA DONDE MAS DUELE
I lost her trust, lost her love, PERDI SU CONFIANZA, PERDI SU AMOR
Couldn’t be there, And I almost lost my life NO PUDE ESTER AHI, Y CASI PIEDO MI VIDA
They tried to put me down but, ELLOS INTENTARON PONERME ABAJO, PERO
My heart beats on and on, MI CORAZON LATE MAS Y MAS
when the light shines down, CUANDO LAS LUCES EMPIEZAN A APAGARSE
on the darkside of the moon. EN EL LADO OSCURO DE LA LUNA
I’ve lost everything that had meaning, PERDI TODO LO QUE TENIA SENTIDO
I’ve lost everyone that I loved, PERDI TODO LO KE AME
Cursed to live like this, MALDITO A VIVIR COMO ESTO
I’m my own worst enemy. YO SOY MI PROPIO PEOR ENEMIGO
They tried to put me down but,(ESTA ARRIBA)
My heart beats on and on,
when the light shines down,
on the darkside of the moon.
They changed everything, and everyone, ELLOS CAMBIARON TODO Y A TODOS
I’ve ever known in a second. NUNK LA SUPE EN UN SEGUNDO
Turning me into my own worst enemy, CONVIRTIENDOME EN MI PROPIO PEOR ENEMIGO
I lost it all to them, LO PERDO TODO A ELLOS
I swear, YO JURO
I’ll get it back from them. QUE LO OPTENDRE POR ELLOS
Let me free on this lonely night, LIBERAME DE ESTA SOLITARIA NOCHE
Trying to find the light, TRATANDO DE ENCONTRAR LA LUZ
Creeping through my fears, ARRASTRANDOME HACIA MIS MIEDOS
I’ve got nothing left but tears. NO TENGO NADA MAS KE LAGRIMAS
All they’ll know, TODOS ELLOS SABEN
Will be shown SERA MOSTRADO
When the light shines down, CUANDO LA LUS SE APAGUE
Tonight! ESTA NOCHE
They tried to put me down but, ESTA ARRIBA
My heart beats on and on,
when the light shines down,
on the darkside of the moon
ETO……! ESA ES LA MANERA COMO LO TRADUJE, ESPERO KE TE SEA DE AYUDA, RECUERDA, NO SIEMPRE SE TRADUCE AL PIE DE LA LETRA, DEBES LEER LA FRASE Y SACAR UNA MEJOR CONCLUCION DE COMO SERIA EN ESPAÑOL…
The truth is the most painful thing,
Gets you right where it hurts the most,
I lost her trust, lost her love,
Couldn’t be there, And I almost lost my life
La verdad es la cosa más dolorosa
Te pega donde más duele
Perdí su confianza, perdí su amor
No pude estar ahí, y casi pierdo mi vida
They tried to put me down but,
My heart beats on and on,
when the light shines down,
on the darkside of the moon.
Intentaron abatirme pero
mi corazón sigue latiendo
cuando se apaguen las luces
en el lado oscuro de la luna
I’ve lost everything that had meaning,
I’ve lost everyone that I loved,
Cursed to live like this,
I’m my own worst enemy.
Perdí todo lo que tenía sentido
perdí a todas las personas que amaba
es una maldición vivir así
soy mi peor enemigo
They tried to put me down but,
My heart beats on and on,
when the light shines down,
on the darkside of the moon.
They changed everything, and everyone,
I’ve ever known in a second.
Turning me into my own worst enemy,
I lost it all to them,
I swear,
I’ll get it back from them.
Cambiaron todo y a todos
los que conocía en un segundo
trasnformándome en mi peor enemigo
perdí todo por ellos,
lo juro,
volveré para recuperarlo
Let me free on this lonely night,
Trying to find the light,
Creeping through my fears,
I’ve got nothing left but tears.
Liberenme en esta solitaria noche
intentando encontrar la luz
arrastrándome entre mis temores
no tengo más que lágrimas
All they’ll know,
Will be shown
When the light shines down,
Tonight!
Todo lo que saben
será descubierto
cuando se apaguen las luces
esta noche
They tried to put me down but,
My heart beats on and on,
when the light shines down,
on the darkside of the moon.
Intentaron abatirme pero
mi corazón sigue latiendo
cuando se apaguen las luces
en el lado oscuro de la luna
La verdad es la cosa más dolorosa,
Le consigue la derecha donde lastima el la mayoría,
Perdí su confianza, perdida su amor,
No podría haber, y casi perdí mi vida
Intentaron ponerme abajo de pero,
Mis golpes del corazón sin cesar,
cuando la luz brilla abajo,
en el lado ocuro de la luna.
He perdido todo que tenía significado,
He perdido cada uno que amé,
Maldecido para vivir como esto,
Soy mi propio enemigo peor.
Intentaron ponerme abajo de pero,
Mis golpes del corazón sin cesar,
cuando la luz brilla abajo,
en el lado oscuro de la luna.
Cambiaron todo, y cada uno,
He sabido siempre en un segundo.
Darme vuelta en mi propio enemigo peor,
Lo perdí todo a ellos,
Juro,
Lo conseguiré detrás de ellos.
Déjeme libremente en esta noche sola,
Intentando encontrar la luz,
Arrastrándose con mis miedos,
No tengo nada a la izquierda sino rasgones.
Todos lo que sabrán,
Será demostrado
Cuando la luz brilla abajo,
¡Esta noche!
Intentaron ponerme abajo de pero,
Mis golpes del corazón sin cesar,
cuando la luz brilla abajo,
en el lado ocuro de la luna.
Amigo, podrias decirme como se llama esta cancion y de quien es? me ha cautivado la letra
La verdad es la cosa más dolorosa
te da donde más duele.
Perdí su verdad, perdí su amor
No pude estar ahí, y casi pierdo mi vida.
Ellos trataron de ocultarme
pero mi corazón latía más y más
Cuando los rayos de luz se ocultaban
en el lado oscuro de la luna.
Perdí todo lo que tenía significado
Perdí todo lo que amé
maldigo un vivir como éste
soy mi propio enemigo.
Ellos trataron de ocultarme
pero mi corazón latía más y más
Cuando los rayos de luz se ocultaban
en el lado oscuro de la luna.
Ellos cambiaron todo y a todos
y yo siempre lo supe
volviéndome en mi peor enemigo
Los perdí a todos ellos
Juro
que se los regresaré ( o vengaré )
Déjame libre en ésta noche solitaria
tratando de encontrar la luz
fluyendo a través de mis temores
No tengo nada más que dejar que lágrimas
Todo lo que ellos saben
Será mostrado
cuando los rayos de luz se oculten
esta noche!
Ellos trataron de ocultarme
pero mi corazón latía más y más
Cuando los rayos de luz se ocultaban
en el lado oscuro de la luna.
Muy bonita letra,espero no haya errores, en kaso de haber hago las debidas korreciones, ojalá te sirva! n.n
La verdad es la cosa más dolorosa,
Obtiene su derecha donde le duele más,
He perdido su confianza, su amor perdido,
No se ha podido estar allí, y yo casi perdí mi vida
Ellos trataron de dejarme, pero,
Mi corazón golpea sin cesar, cuando la luz brilla abajo,
sobre el lado oscuro de la luna.
He perdido todo que tenía el significado,
he perdido a cada uno que gusté,
Maldito para vivir como esto,
soy mi propio enemigo peor.
Ellos trataron de dejarme, pero,
Mi corazón golpea sin cesar,
cuando la luz brilla abajo,
sobre el lado oscuro de la luna.
Ellos cambiaron todo, y cada uno,
yo alguna vez sabía en un segundo.
Convertiéndome en mí en mi propio enemigo peor,
se lo perdí todo, j
uro, lo recuperaré de ellos.
Déjeme liberar durante esta noche sola,
Tratando de encontrar la luz,
Arrastrándose por mis miedos,
no tengo nada más, pero rasgones(lágrimas).
Todo lo que sabrá,
Se mostrará
Cuando la luz brilla abajo,
Esta noche!
Ellos trataron de dejarme, pero,
Mi corazón golpea sin cesar,
cuando la luz brilla abajo,
sobre el lado oscuro de la luna.
PERDONA SI ALGO NO ESTA OK…..MUCHO NO ME ACUERDO!!!ESPERO QUE TE GUSTE Y TE SEA UTIL!!!
la verdad es la cosa más dolorosa
te da la razón cuando más duele
perdí su confianza, perdí su amor
no pude estar ahí, y casi pierdo mi vida
intentaron hacerme caer pero
mi corazón sigue latiendo
cuando la luz se desvanece
en el lado oscuro de la luna
perdí todo lo que tenía sentido
perdí todo lo que amaba
condenado a vivir así
soy mi peor enemigo
intentaron hacerme caer pero
mi corazón sigue latiendo
cuando la luz se desvanece
en el lado oscuro de la luna
lo cambiaron todo y a todos
nunca lo hubiese sabido en un segundo
convirtiéndome en mi peor enemigo
lo perdí todo ante ellos
lo juro
lo regresaré desde ellos
libérame en esta noche solitaria
intentando encontrar la luz
arrastrandome a través de mis miedos
no me queda nada más que lagrimas
todos ellos lo sabran
se mostrará
cuando la luz se desvanezca
esta noche!
intentaron hacerme caer pero
mi corazón sigue latiendo
cuando la luz se desvanece
en el lado oscuro de la luna
espero te sirva y para aclarar dudas, no creo que haya errores (estudio 4to año de educación mención inglés)
La primera es una traducción mas o menos palabra por palabra
la segunda se puesde decir arreglada para el español.
pero puede haver varia traducciones con palabras diferente pero el significado puede ser mas o menos el mismo.
La verdad es la mas dolorosa cosa
consigue tu derecha donde duele mas
perdi su confianza, perdio su amor
No podria estar ahi, y casi perdi la vida
(1) Ellos trataron de ponerme abajo, pero
pero mi corazon late en y en
Cuando la luz brilla abajo
en el lado obscuro de la luna
He perdido todo lo que habia significado
he perdido todo lo que ame
maldicion de vivir como este
yo soy mi propio peor enemigo
(1)
ellos cambiaron todo y todos
nunca lo sabre en un segundo
convirtiendome en mi propio peor enemigo
yo perdi todo para ellos
lo juro
voy a volver a ellos
dejame libre en esta solitaria noche
intentando encontrar la luz
moviendose con sigilo a traves de mi miedos
me quede sin nada pero lagrimas
todos ellos lo sabran
se mostrara
todos lo sabran
se mostrara
cuando la luz brille abajo
esta noche !
——————————————————————————-
La cosa mas dolorosa es la verdad
Tienes razon es lo que mas duele
Perdi su confianza,perdio su amor
no podria estar ahi y casi perdi mi vida
(1) Ellos intentaron tumbarme pero
mi corazon sigue y sigue latiendo
cuando baje el brillo ligero
en el lado obscuro de la luna
He perdido todo lo que significo
he perdido a todos los que ame
condenado a vivir asi
yo soy mi peor enemigo
(1)
Ellos cambiaron todo y todos
nunca lo sabre en un segundo
convirtiendome en mi peor enemigo
he perdido todo para ellos
lo juro
voy a recuperlos
liberame en esta noche solitaria
intentando encontrar la luz
moviendose con sigilo a traves de mis miedos
me dejaron sin nada solo lagrimas
todos lo sabran
se mostrara
esta noche
(1)
Espero que te sirva