educaya.org Temás de Educación, Virtual, Postgrados, Maestrías, Carreras técnicas, Colegiós y demás
Tópico ¿Alguien Puede Traducirme Estos Textos?
Participe en ¿Alguien puede traducirme estos textos? relacionada con educación it.
Question by Cesar Michael: ¿Alguien puede traducirme estos textos?
Es un dialogo entre dos personas y una de ellas dice esto
«it was the ministry of education, culture, sports, science and technology’s psychic powers development research facility’s mental sensitivity department.»
Mas adelante tambin dice esto
«I didn’t realize how ridiculously low the odds of what I was doing were»
Por favor si pudieran traducir ambos textos
Con respecto a los dos primeras preguntas. yo ya tengoun programa traductor pero aun asi las traducciones son incoherentes por eso es que pido ayuda por aqui. Por favor respondan si solo tienen la traduccion correcta
Bueno la ultima respuesta me gusto bastante. pero la traduccion del segundo trexto no me convence del todo. Donde queda la palbra ridiculously.
La traduccion que mas o menos manejaba gracias a los porgramas traductores que tengo es esta:
No me daba cuenta de cuan ridiculamente bajas eran bajo las probabilidades estaba haciendo
Bueno pense que algo asi deberia salir. De todas maneras muchas gracias por tu ayuda.
Espero me sigas ayudando
Best answer:
Answer by elmive
Coloque el maus sobre el texto y su flecha
Dale clic
Aparece una ventana
Dale clic traducir
dale clic el idioma deseado
espere el proceso
Give your answer to this question below!
Ver más temas relacionados con educación it
COMENTARIOS SOBRE ¿ALGUIEN PUEDE TRADUCIRME ESTOS TEXTOS?
Nos interesaría conocer tu opinión sobre ¿alguien puede traducirme estos textos?. Por favor Déjanos tus Opiniones sobre la temática: ¿alguien puede traducirme estos textos? con respecto a educación it.
educaya.org no posee ningún contrato o vínculo con ¿alguien puede traducirme estos textos? ni las empresas, personas o instituciones que redactan y publican el artículo aquí referenciado. Si desea visitar el portal web de origen de ¿Alguien Puede Traducirme Estos Textos? por favor ingrese a los vínculos de referencia que están arriba en el artículo con Educación it.
Aquí te dejo una página donde puedes traducir textos en varios idiomas. Está muy bien. Es muy útil. Espero que te sirva.
http://www.online-translator.com
Era el ministro de la educacion, cultura, deportes, ciencia y tecnologia fisica «powers» desarollo en busquedad en facilidades mentales del departamento de sensibilidad»
no realize como ridiculosamente «low the odds » de que estava haciendo aqui»
espero haber podido ayudarte
«Fue el Ministerio (la Secretaría) de Educación, de Cultura, del Deporte, y el Departamento de Investigación y Desarrollo sobre Poderes Psíquicos y Sensibilidad Mental del Ministerio (de la Secretaría) de Ciencia y Tecnología.»
«No me percaté (no me di cuenta) de con el trabajo que estaba desempeñando (haciendo), tenía mínimas posibilidades de tener éxito.»
Puse entre paréntesis otras opciones, para que elijas la que mejor te parezca.
Por ejemplo, en algunos países de habla hispana, no se dice “ministerio”, sino “secretaría”.
Al final, tuve que repetir la palabra “ministerio” (secretaría), para que quedara más claro, ya que se trata del Ministerio de Ciencia y Tecnología.
También, otra opción sería empezar en plural: Fueron los ministerios (las secretarias) de Educación, Cultura…(sin poner la preposición “de”).
Bueno, pues espero que te sirvan las traducciones de tus dos párrafos. Si tuvieras alguna duda, puedes poner un comentario en tu misma pregunta. Estaré muy pendiente…
☆★Saludos★☆
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
“cuan ridículamente bajas eran las probabilidades que estaba haciendo” es una traducción muy literal, y además no tiene sentido, porque no se pueden hacer probabilidades. Tiene uno probabilidades o posibilidades de ganar o tener éxito en algo.
“Odds” significa diferencia en cuanto a ventaja o desventaja.
Recuerda que una buena traducción, tiene que transmitir el mensaje de la lengua original.
En vez de poner “rídiculamente bajas”, puse “mínimas”, que es lo mismo, pero se oye mejor en español.