¿Me ayudan a traducir esto, pero sin traductor, sino dándole el sentido?



Asunto ¿Me Ayudan A Traducir Esto, Pero Sin Traductor, Sino Dándole El Sentido?

Participe en ¿Me ayudan a traducir esto, pero sin traductor, sino dándole el sentido? relacionada con especializaciones.

Question by Vengador Anónimo: ¿Me ayudan a traducir esto, pero sin traductor, sino dándole el sentido?
Mi amigo Jorge nació en la ciudad de Arequipa, donde vivió toda su infancia y parte de su juventud, realizó sus estudios primarios y secundarios en el colegio Independencia de Arequipa, en la misma ciudad estudió en la Universidad San Agustín, en la facultad de Medicina. Es el mayor de cuatro hermanos.

Conoció a su esposa en la ciudad de Tacna, se casó y en la actualidad trabaja en el Hospital Regional de Tacna, fue profesor en la Universidad Nacional Jorge Basadre Grohmann, siguió cursos de especialización en España y retornó al país para ejercer su profesión.

Actualmente vive en Tacna, tiene dos hijos un varón y una mujer y un perro de raza labrador llamado Boby.

Best answer:

Answer by darkmo
Supongo que al ingles no?

Bueno ahi te va como yo lo diría:
My friend Jorge was born in the city of Arequipa, where he lived his whole childhood and part of his youth. He went to primary and secondary in the Independence Collegue of Arquipa. He studied in the same city in the San Agustin University. He studied medicine. He’s the older from 4 brothers. (O tambien: He’s the older one among 4 brothers)
He met his wife in Tacna City (o in the city of Tacna). He married and actually works in Tacna’s Regional Hospital. He was professor (teacher/lecturer) in the National University Jorge Basadre Grohmann. He took some specialization courses in Spain and came back to practice his profession.

He actually lives in Tacna, has two children, one boy and one girl, and has a labrador dog called Boby.

Saludos!

Know better? Leave your own answer in the comments!

Ver más temáticas de especializaciones



OPINIONES SOBRE ¿ME AYUDAN A TRADUCIR ESTO, PERO SIN TRADUCTOR, SINO DáNDOLE EL SENTIDO?

Para nosotros es trascendental conocer las experiencias y espectativas respecto a las temáticas que publican las distintas agencias a través de nuestro listado de educación, y es por eso que agradeceríamos mucho el que nos compartieras cualquier aspecto relacionado con las categorías sugeridas, en este caso con especializaciones.

educaya.org no tiene ningún contrato o vínculo con ¿ME AYUDAN A TRADUCIR ESTO, PERO SIN TRADUCTOR, SINO DáNDOLE EL SENTIDO? ni las empresas, personas o instituciones que redactan los ensayo y/onoticias sobre o relacionados con especializaciones. Si opta por visitar el sitio web original de ¿me ayudan a traducir esto, pero sin traductor, sino dándole el sentido? por favor haga clic en los enlaces indicados escritos arriba en el artículo referentes a Especializaciones.