Comentarios en: ¿esta frase que está bien traducida? https://educaya.org/%c2%bfesta-frase-que-esta-bien-traducida/ Temás de Educación, Virtual, Postgrados, Maestrías, Carreras técnicas, Colegiós y demás Fri, 08 Mar 2019 19:52:06 +0000 hourly 1 Por: trenchtownxx https://educaya.org/%c2%bfesta-frase-que-esta-bien-traducida/#comment-10676 Sun, 21 Apr 2013 20:56:27 +0000 http://educaya.org/%c2%bfesta-frase-que-esta-bien-traducida/#comment-10676 el gonna o wanna, son como forma vulgar, en realidad tiene q ser Going to, want to..
I want to do it= I wanna do it= quiero hacerlo
are you gonna be there?= are you going to be there= estaras alla?

]]> Por: Paudf https://educaya.org/%c2%bfesta-frase-que-esta-bien-traducida/#comment-10675 Sun, 21 Apr 2013 19:58:54 +0000 http://educaya.org/%c2%bfesta-frase-que-esta-bien-traducida/#comment-10675 por q chingados las personas hablan del wanna? si el esta preguntado por el gonna
hey luego si queires te explico…

]]> Por: Gaston S https://educaya.org/%c2%bfesta-frase-que-esta-bien-traducida/#comment-10674 Sun, 21 Apr 2013 19:49:45 +0000 http://educaya.org/%c2%bfesta-frase-que-esta-bien-traducida/#comment-10674 IIt’s still gonna hurt

Traducido: Esto va a dolerte
Wanna: Quiero

]]> Por: ♥open mind girl♀♂ https://educaya.org/%c2%bfesta-frase-que-esta-bien-traducida/#comment-10673 Sun, 21 Apr 2013 19:10:53 +0000 http://educaya.org/%c2%bfesta-frase-que-esta-bien-traducida/#comment-10673 si, quiere decir aun va a doler.

wanna es la forma slang de decir »want» cosa que a mi no me gusta mucho, prefiero el ingles formal/informal, pero no slang.

]]> Por: Yoica https://educaya.org/%c2%bfesta-frase-que-esta-bien-traducida/#comment-10672 Sun, 21 Apr 2013 18:12:16 +0000 http://educaya.org/%c2%bfesta-frase-que-esta-bien-traducida/#comment-10672 Significa «De todos modos te dolerá»
y wanna es la contracción informal de want to
Por ejemplo: Do you wanna come home tomorrow? = Queres venir a casa mañana?
al igual que gonna es going to

]]> Por: ßå®ßîëXØXØ ◙º.`•.¸.•´ ♥ https://educaya.org/%c2%bfesta-frase-que-esta-bien-traducida/#comment-10671 Sun, 21 Apr 2013 17:45:21 +0000 http://educaya.org/%c2%bfesta-frase-que-esta-bien-traducida/#comment-10671 it’s still gonna hurt = Esto seguira doliendo, no se si a ti o a alguien mas depende lo q le presede a la frase..

wanna= want to I wanna be a Doctor = Quiero ser Doctor
es como gonna en la frase anterior = going to

]]> Por: angy https://educaya.org/%c2%bfesta-frase-que-esta-bien-traducida/#comment-10670 Sun, 21 Apr 2013 16:49:37 +0000 http://educaya.org/%c2%bfesta-frase-que-esta-bien-traducida/#comment-10670 gonna es un slang para abreviar going to
ejm
it’s still gonna hurt
It’s still going to hurt
Esto aun va a doler

lo mismo Wanna, es un slag para decir
I want to

la gente educada o de clase media-alta o alta no las usan, pues son palabras que denotan un ingles muy callejero y de gente de educacion baja, se usan mucho en canciones pero sobretodo de cantantes de color o de jovenes que usan un ingles callejero

su equivalente en espanol seria algo asi como
como estas m’ijo en vez de decir como estas hijo
o como decir hola ama en ves de decir hola Mama
o decir pos si en vez de pues si

]]> Por: lilian https://educaya.org/%c2%bfesta-frase-que-esta-bien-traducida/#comment-10669 Sun, 21 Apr 2013 16:13:29 +0000 http://educaya.org/%c2%bfesta-frase-que-esta-bien-traducida/#comment-10669 Aún duele, el verbo está en presente indefinido.

]]> Por: Brian C https://educaya.org/%c2%bfesta-frase-que-esta-bien-traducida/#comment-10668 Sun, 21 Apr 2013 15:13:38 +0000 http://educaya.org/%c2%bfesta-frase-que-esta-bien-traducida/#comment-10668 correcto
significa eso o esto aún va a doler
wanna viene del verbo want que significa querer

Salu 2

]]> Por: valero v https://educaya.org/%c2%bfesta-frase-que-esta-bien-traducida/#comment-10667 Sun, 21 Apr 2013 15:11:46 +0000 http://educaya.org/%c2%bfesta-frase-que-esta-bien-traducida/#comment-10667 Es una abreviación de It’s still going to hurt

]]>