«No me percaté (no me di cuenta) de con el trabajo que estaba desempeñando (haciendo), tenía mínimas posibilidades de tener éxito.»

Puse entre paréntesis otras opciones, para que elijas la que mejor te parezca.

Por ejemplo, en algunos países de habla hispana, no se dice “ministerio”, sino “secretaría”.

Al final, tuve que repetir la palabra “ministerio” (secretaría), para que quedara más claro, ya que se trata del Ministerio de Ciencia y Tecnología.

También, otra opción sería empezar en plural: Fueron los ministerios (las secretarias) de Educación, Cultura…(sin poner la preposición “de”).

Bueno, pues espero que te sirvan las traducciones de tus dos párrafos. Si tuvieras alguna duda, puedes poner un comentario en tu misma pregunta. Estaré muy pendiente…

☆★Saludos★☆

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
“cuan ridículamente bajas eran las probabilidades que estaba haciendo” es una traducción muy literal, y además no tiene sentido, porque no se pueden hacer probabilidades. Tiene uno probabilidades o posibilidades de ganar o tener éxito en algo.

“Odds” significa diferencia en cuanto a ventaja o desventaja.

Recuerda que una buena traducción, tiene que transmitir el mensaje de la lengua original.

En vez de poner “rídiculamente bajas”, puse “mínimas”, que es lo mismo, pero se oye mejor en español.

no realize como ridiculosamente «low the odds » de que estava haciendo aqui»

espero haber podido ayudarte

http://www.online-translator.com